反制正向力量

今天就是醃泡菜的日子，一大早南就出門了，而彩瑛則是出現在JYP咖啡店準備上班。離彩瑛上班前還有幾分鐘，娜璉趕緊打了電話問彩瑛南醃泡菜的事。

「你真的讓南歐逆去醃泡菜喔？」娜璉不敢相信彩瑛竟然那麼狠，因為從高中就認識，所以知道彩瑛她家醃泡菜是多麼壯觀的事。

「對啊！一人一次很公平，我去她家祭祀，她來我家醃泡菜。」彩瑛覺得這就是公平，因為感情的事無法用金錢衡量，而且南也認同用這種方式她絕對沒有逼她，一切都是她自己願意的。

「叔叔每次都要醃100顆泡菜耶！我之前去幫忙完腰都挺不直，現在想起來就害怕。」娜璉回想起她們曾經去幫忙的狀況，直到現在彩瑛只要提起，娜璉跟紗夏都還會心有餘悸。

「妳放心啦！我爸對於自己的媳婦可是疼愛有加，我跟她才剛新婚我爸不會叫她做的，頂多吃完菜包肉就可以回來了。」彩瑛覺得南根本醃不到泡菜，只是去釜山逛一圈回來就沒事了，她本來就沒有要"操(ㄘㄠ)"南的意思，就只是氣不過的試探，沒想到她很有骨氣的就這樣答應了。彩瑛掛掉電話就開始今天的工作了，而南現在正在前往彩瑛老家的釜山公車上。

彩瑛的老家並不是在市區，而是在比較偏遠的海邊，那裡從高處可以遠眺大海。南乘坐的公車在沒有受汙染的鄉村行進著，南開著窗戶迎著海風揚起燦爛的微笑，自己心想有多久沒有享受這樣悠閒的時光。

現在彩瑛老家裡，彩瑛的爸爸正在發號司令，要彩瑛的媽媽清點好足足100顆的大白菜，跟打電話給彩瑛的弟弟要他買兩大桶的米酒回來，準備醃好泡菜後就跟來幫忙的鄰居一起開喝。

「不要老是醃個泡菜就像世界大戰一樣，要全家總動員你才滿意。」彩瑛的媽媽看不下去的對彩瑛爸說，這句話讓彩瑛的爸爸想起了彩瑛。

「彩瑛呢？怎麼沒回來？」彩爸向彩媽詢問著彩瑛，今天那麼重要的日子她怎麼沒出現。

「她要上班沒空，她在首爾很忙。」彩瑛爸一臉不屑，不就在咖啡店打工而已是忙什麼，但人沒回來他也拿她沒輒。

彩瑛爸就跑走去張羅別的事情了，醃泡菜這天彩瑛爸最重要的工作不是幫忙，而是指揮東指揮西把事情都交代完後，就跑去跟鄰居聊天或直接叫人來吃飯喝酒，跟著大夥看著自己老婆跟鄰居阿珠媽表演醃泡菜這件事。

所以彩瑛媽才會那麼無奈，不幫忙又要求要醃100顆泡菜，實在是很不太想理他，索性也不要求要彩瑛回來，因為醃泡菜真的太累了，不是普通人可以做得來的，但又想起彩瑛有說會請人來幫忙，但怎麼想也不會是她那體格纖弱的媳婦"南"。

幾個婦人在太陽底下，坐在小凳子上，七嘴八舌的說著老公的不是，看著堆積如山的大白菜忍不住跟彩瑛的媽媽抱怨，為什麼老是要醃100顆泡菜，明明就不夠人手也不叫彩瑛回來幫忙，彩瑛媽媽無奈搖搖頭，彩瑛是真的要上班沒法回來，但想起彩瑛說的幫手於是說。

「彩瑛說有找人來幫忙，所以妳們就別抱怨我女兒了！」彩瑛媽媽可心疼自己的女兒了，因為自己的女兒只有自己可以嫌，更何況彩瑛還貼心的找人來家裡幫忙。

「那個⋯」突然有人走進了彩瑛家的院子，但說話的聲音有點小，聲音小到坐在凳子上的三姑六婆都沒注意到。

「那個！！！」 那人突然提高了聲量，終於喚起那群婦人們的注意，彩瑛的媽媽抬頭一看，驚訝眼前的人怎麼會出現在這裡！

「南！我的媳婦啊！怎麼會出現在這裡。」彩瑛的媽媽趕緊從凳子起身跑到南的身邊，因為自從上次結婚見面後，再見到南已經是事隔一個月的事了，彩瑛的媽媽終於揚起今天難得的笑容。

「媽⋯是彩瑛叫我來幫忙的。」南生澀的叫著"媽"，告知彩瑛的媽媽她是來幫忙的。彩瑛的媽媽聽到南要來幫忙還來不及回神，凳子上的三姑六婆馬上就開始稱讚南。

「這姑娘真是漂亮！臉真的非常標緻！讓我們這小小村莊都亮了起來！」一位阿珠媽用著釜山的口音稱讚著南，其他大嬸也不斷的出聲附和著，讓南非常害羞臉頰跟耳朵都微微泛紅，但藏不住喜悅讓南的嘴角不爭氣的微微揚起，彩瑛的媽媽見自己的媳婦被調侃到不要不要的，正要出聲制止時，一股響亮的聲音從遠處傳來。

「我的媳婦！妳怎麼來啊！快來給爸爸看看！」彩瑛的爸爸看到南的到來喜出望外，趕緊走近南的身邊一把抓住南的手臂，將她拉進彩瑛老家的大房子裡，彩瑛的媽媽、弟弟還有挺著大肚的弟媳也趕緊跟了進去。

「南啊！妳來釜山！爸爸很高興！來來來！陪爸爸喝一杯！」彩瑛的爸爸拉著南要她坐下，屋裡早已準備了一些飯菜跟酒，原本是要招呼鄰居的，現在有更重要的貴客到來，當然一定要一起喝一杯的啊。彩瑛的媽媽跟家人們也是很開心南的到來，招待她吃飯喝酒是應該的，怎麼可能會讓她幫忙醃泡菜呢。

「爸...我是來幫忙醃泡菜的。」南推卻了彩瑛爸爸的邀請，把來是要幫忙的事實講了出來。

「醃泡菜？彩瑛那傢伙竟然叫他老婆回來醃泡菜！真成何體統！要醃泡菜不自己回來！怎麼可以叫妳呢！」彩瑛的爸爸覺得不可思議，自己的女兒竟然叫她珍貴的媳婦回來醃泡菜，下次回來不好好揍她一頓怎麼行。

「爸不要怪彩瑛，是因為彩瑛在我忙的時候，去我家幫忙祭祀的事，所以今天她要上班，我當然也應該要幫她回來幫忙你們才是。」南說出彩瑛去她家幫忙祭祀的事情，彩瑛的媽媽聽到祭祀挑挑眉，韓國的女人知道祭祀這件事是多大的麻煩，要做多少事只有身為家庭主婦的她可以深刻體會，心想女兒真的是非常辛苦。

「她去幫忙祭祀是應該的，沒什麼大不了，妳不用幫忙醃泡菜，陪我喝酒就可以了！」彩瑛爸下了除罪令準備放南一馬，但南面有難色她不願意接受這輕鬆的安排，一直搖搖頭說她一定要幫忙才行。

「南啊～我知道了。妳到彩瑛原本的房間，我拿工作用的褲子跟衣服給妳換，妳這一身不適合醃泡菜。」彩瑛的媽媽出聲了，因為自己的女兒已經到對方家經(受)歷(苦)過了，所以身為彩瑛的老婆也應該好好體會一下什麼叫做付出，南聽到彩瑛媽媽的話像看到救星一樣，跟彩瑛爸爸行了個禮就一個箭步往彩瑛房間去了。

彩瑛的媽媽不管彩瑛爸的攔阻，就將一件寬鬆的T恤跟一件阿珠媽的大花褲遞給了南要她換上後馬上出來幫忙。

就算換上T恤跟大花褲的南，還是吸引了一群坐在凳子上的阿珠媽，在一陣花式稱讚以後，彩瑛的媽媽一聲令下氣氛一下子變得嚴肅，因為一籃又一籃的大白菜正等著被處理，已經沒有時間可以讓她們再調戲南了！

南就拿起手機設好6個小時的時間倒數，準備紮紮實實的償還彩瑛所付出的不當勞務，南將手機倒數按下，拿起粉紅色塑膠手套穿帶完畢，準備要上戰場啦！

阿珠媽們像變了個人似，原本的稱讚都變成無盡的使喚聲，將南呼來喚去，一下要她盛水一下要她倒水，南都還來不及停下來喘口氣，就用被叫去幫忙把一籃籃的大白菜搬來，一連就是好幾個循環。

彩瑛的爸爸跟弟弟在旁邊的桌子嗑著瓜子，彩瑛爸看著自己的媳婦搖搖頭，原本可以爽爽的吃個菜包肉就可以回家的人，現在竟然在幫忙醃泡菜！她真的是沒見過這樣子的事情。彩瑛的弟弟更是拿起手機，把彩瑛漂亮老婆的穿著及忙碌的身影拍了幾張照片，裡面還穿插南被阿珠媽們叫喚時被偷吃豆腐的畫面，彩瑛的弟弟就精選了幾張優質又清晰的照片，按下手機按鍵將這些照片都傳到遠在首爾彩瑛手機裡。

"叮.叮.叮."急促的訊息聲從彩瑛的圍裙口袋響起，剛完成櫃台結帳的彩瑛將手機拿了出來，看到自己的弟弟傳送10幾張照片給自己，心想有什麼照片好傳的，一傳就10幾張。

彩瑛一點開手機的對話視窗，一點都不相信自己的眼睛，她心愛的南竟然真的在醃泡菜！而且南雖然穿著寬鬆不合身的Ｔ恤及阿珠媽的大花褲，怎麼還是可以那麼好看，在欣賞的南的同時後面幾張畫面讓彩瑛忍不住驚呼"阿姨！放開妳的手！" 她們怎麼可以吃南的豆腐，她都還沒吃過耶！彩瑛完全不能接受，子瑜在旁邊聽到彩瑛的驚呼，也忍不住往彩瑛的手機一瞧竊笑了一聲。

「擔心就回去吧。」子瑜講得一臉輕鬆，彩瑛這狀況應該也很難上班了，不知道會打破多少杯子跟結錯多少單子。

「可是我要上班啊，而且下午只有妳一個，要一直到晚上妳爸才會來耶，放妳一個人上班這樣怎麼可以。」彩瑛皺著眉頭看著手機又看看子瑜，讓她不得不放棄馬上飛去找南的衝動。

「快回去吧，妳老婆依這個狀況活著回來也只剩半條命了。我一個人可以的，我那麼吃得開我叫客人慢慢等，她們也會心甘情願的，只是下次我要約會的時候，妳就要無條件幫我代班囉！」子瑜催促著彩瑛趕快回去吧，她一個人沒問題的，彩瑛聽到點點頭她真的是一秒都待不住了，她想要馬上回去釜山趕快到南的身邊！

彩瑛兩步併一步，將工作圍裙撤下，傳了簡訊給子瑜的爸爸，還來不及等到回覆就已經招了計程車先回去她跟南的住處。因為這一出門就是好幾個小時，所以要先回去將貓咪打理好，將飼料先倒滿以免貓咪餓了沒得吃飯，彩瑛一到家中就到處找貓咪的身影，叫了一陣子都沒看到貓咪出來，於是就發現南的房門半開著，可能是早上出門沒關好。

彩瑛推開了南的房門，南的房間跟她第一次看到的時候都沒有改變，唯獨藍色的衣櫃的門半開著，彩瑛往衣櫃走近，發現貓咪竟然搗蛋的將南的收納箱翻倒在地，自己在衣櫃翻肚睡覺，彩瑛一把抱起貓咪，輕輕斥責貓咪的調皮，將翻倒的紙箱扶起將箱子蓋好，但發現旁邊掉落了一本詩集，彩瑛將詩集撿起看了看封面，剛好是她想看的詩集《島》，就在南的房裡對著空蕩蕩的房間對空跟南開口借了這本書。

「南這本書借我看一下，我不會弄壞的，我看完會好好回歸原處的。」彩瑛就這樣借走了南的詩集，將貓咪處理好後，將詩集隨意的塞進包包裡，就前往自己的老家釜山。

-

急急忙忙來到巴士站，買了最快前往釜山的巴士，好不容易上了車休息了一會，彩瑛將詩集拿了出來翻開了第一頁，上面有留下文字是給南的。

"TO 我的全部

我的愛，南。

2006年12月24日

妳的全部"

此時彩瑛心裡想著一件事，南的心裡是不是一直都有一個人，不管是以前還是現在，那個人還一直留在南的心裡。

想到這裡，彩瑛默默的闔上詩集，將眼睛閉上不想再去想其他事，只想好好的休息一下，就這樣閉著眼一路回到了釜山。